Краткий испанско-русский словарь - loco

Перевод с испанского языка loco на русский

шерстяная шляпа (у шахтёров)

1) сумасшедший, умалишённый, помешанный

volver loco — свести с ума

volverse loco — сойти с ума

2) безрассудный, безумный; сумасбродный

palabras locas — безумные слова

ideas locas — сумасбродные идеи

3) неустойчивый, шатающийся (о магнитной стрелке)

4) чрезвычайный, необыкновенный; огромный

cosecha loca — небывалый урожай

suerte loca — необыкновенная судьба

5) буйный (о растительности)

6) Чили прост. бешеный

7) физ. свободный, неприкреплённый; свободно висящий (на валу)

polea loca — блок

8) мед. ветряной (об оспе)

1) умалишённый, сумасшедший человек

casa de locs — сумасшедший дом

2) сумасброд, чудак

loco perenne

••

a locas loc. adv. — беспорядочно; необдуманно, опрометчиво

cada loco con su tema погов. ≈≈ всякий по-своему с ума сходит

estar (volverse) loco de contento разг. — испытывать огромное чувство радости (удовлетворения)

loco de atar разг. — полоумный, ненормальный; безумный (безрассудный) человек

loco de verano Арг. — сумасброд

un loco hace ciento погов. ≈≈ дурной пример заразителен

vena de loco — непостоянный (изменчивый) характер